BiH u EU
Natasa Butinar @”Da bi imali Vrijeme (To have Time)
|
Da bi imali Vrijeme morate potrošiti
vrijeme.
Produžiti ga
do samog kraja,
da bi mogli ostati
još malo na Zemlji.
Nikada ne prekoračite
tu delikatnu granicu
gdje neko drugi živi
čekajući vas
u nadi.
Da bi zadržaii Vrijeme
sjene moraju biti zagubljene
u mračnim ulicama
vlastitog Srca,
morate kopati,
pronaći vrijeme
za smiješak i možda
se morate nanovo zaljubiti.
Da bi postali Vrijeme
morate biti onaj
koji u vama vidi
razlog za sve.
Trajati sve dok pišete pjesme,
koje će pjevati neko drugi
osim onih koji će
u času Vaše smrti
odjenuti vlastiti život
u nepremostivu žalost.
* * *
 To have Time
you must
to consume
time.
Dilate the same
eminent end,
to stay still
a little bit on Earth.
Never cross over
that delicate border
where the other lives
waiting for us
hopefully.
To withhold Time
the shadow must be lost
and in the dark alleys
of your own Heart
you must delve
to find the time
to smile
and maybe again
you must fall in love.
To become Time
you must be the other
that in you sees
the reason for everything.
To last as long as
write songs,
that the others will sing
beyond those who later
your departure
will dress
the life
of insurmountable mourning.
Natasa Butinar @
|
|
